1
00:00:00,000 --> 00:01:52,040


2
00:01:52,080 --> 00:01:54,960
Siirtykääpä pois risteyksestä, kiitos!

3
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Anteeksi? ― Täällä ei saa kuvata.

4
00:03:15,760 --> 00:03:21,880
Tuolla on hotelli Grove, jossa
järjestetään 61. Bilderberg―kokous.

5
00:03:22,080 --> 00:03:25,680
Tämän lähemmäs emme pääse.
― Olemme aika kaukana.

6
00:03:25,800 --> 00:03:30,880
Totta. Turvajärjestelyt ovat tiukat.
― Miksi?

7
00:03:31,720 --> 00:03:35,760
Koska siellä on
monia mahtavia vaikuttajia ―

8
00:03:35,840 --> 00:03:39,640
USA:n ja Euroopan maiden
hallituksista ja suuryrityksistä, ―

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
jopa kuninkaallisia.

10
00:04:24,560 --> 00:04:27,240
Toimin Spinwatch―ryhmittymässä, ―

11
00:04:27,320 --> 00:04:31,840
joka seuraa poliittista lobbaamista
ja sitä miten yritykset vaikuttavat ―

12
00:04:31,920 --> 00:04:36,000
ympäristöasioihin,
terveysalaan ja koulutukseen.

13
00:04:36,080 --> 00:04:40,280
Täällä yritykset voivat esitellä
poliitikoille näkökulmiaan ―

14
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
ilman että kansa saa tietää,
mitä sanotaan.

15
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
Kokouksessa ei tehdä
varsinaisia päätöksiä, ―

16
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
mutta osanottajat
muodostavat yhteisen kannan, ―

17
00:06:18,640 --> 00:06:22,360
millä voi olla merkitystä
heidän palatessaan kotimaihinsa.

18
00:07:59,760 --> 00:08:03,880
Kansa kokoontui sanomaan:
Nyt riittää!

19
00:08:05,880 --> 00:08:09,240
Olen käynyt
Bilderberg―kokouspaikoilla jo vuosia.

20
00:08:09,360 --> 00:08:14,320
Ihan viime vuosiin asti tämä oli
kuin jokin Yksinäisten kerho.

21
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
Täällä ei käynyt kuin
kourallinen ihmisiä.

22
00:08:17,440 --> 00:08:22,000
Parina viime vuonna on alkanut
vilkastua, nyt väkeä tuli tulvimalla.

23
00:08:28,200 --> 00:08:30,720
Nimeni on Michael Meacher.

24
00:08:30,920 --> 00:08:36,160
Olin Blairin hallituksen ministerinä
vuosina 1997 ― 2003 ―

25
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
ja olen aktiivinen parlamentaarikko.

26
00:08:39,480 --> 00:08:43,880
Olen täällä siksi,
että kokoukseen osallistuu ―

27
00:08:44,040 --> 00:08:49,320
130 läntisen talouskapitalismin
tärkeintä päättäjää.

28
00:08:50,160 --> 00:08:54,760
Täällä on nyt
vaikutusvaltaisinta joukkoa vuosiin ―

29
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
ja kokouksen sisältö
pidetään täysin salassa.

30
00:08:59,280 --> 00:09:03,280
On selvää, että kapitalismi on
kaikkialla heikoissa kantimissa.

31
00:09:03,440 --> 00:09:09,000
Tuo väki haluaa suunnitella yhdessä
ja yrittää vaikuttaa päättäjiin, ―

32
00:09:09,160 --> 00:09:13,480
sopia etenemistavoista, jotka
eivät välttämättä hyödytä meitä, ―

33
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
mutta heitä kylläkin.

34
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
He tekevät sen salassa,
koska jos he toimisivat avoimesti, ―

35
00:09:19,600 --> 00:09:23,520
näkisimme toiminnan olevan
brutaalia emmekä hyväksyisi sitä.

36
00:11:05,800 --> 00:11:10,120
Mitä Suomen valtiovarainministeri
Urpilainen tuo sieltä mukanaan?

37
00:11:10,560 --> 00:11:17,040
Hänellä voi olla käsitys siitä,
mitä kollegat ja suuryritykset ―

38
00:11:17,120 --> 00:11:22,720
Euroopassa ja Pohjois―Amerikassa
ajattelevat käsitellyistä aiheista.

39
00:11:22,800 --> 00:11:25,680
Puheenaiheita lienevät
ainakin eurokriisi, ―

40
00:11:25,760 --> 00:11:28,480
monien teollisuudenalojen
tulevaisuus ―

41
00:11:28,560 --> 00:11:31,880
sekä terveydenhuollon
ja koulutuksen tulevaisuus.

42
00:11:32,000 --> 00:11:35,760
Hän hahmottaa, miten muut
haluavat asioiden etenevän, ―

43
00:11:35,880 --> 00:11:41,400
mikä ei välttämättä ole
suomalaisten edun mukaista.

44
00:11:41,480 --> 00:11:47,600
Suomalaisia ei siitä ehkä
muuten informoitaisi.

45
00:12:01,920 --> 00:12:06,080
Kokoukseen halutaan pääministereitä
ja valtiovarainministereitä, ―

46
00:12:06,160 --> 00:12:09,800
korkeinta poliittista valtaa
ja rahakirstujen vartijoita.

47
00:12:09,880 --> 00:12:14,200
Se on aika hälyttävää, koska he
vastaavat valtioidemme varoista, ―

48
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
rahoista, jotka me olemme
veroina maksaneet.

49
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
Mitä he siellä tekevät?

50
00:12:42,960 --> 00:12:49,040
Osallistujat väittävät vakaasti,
ettei heitä manipuloida.

51
00:12:49,120 --> 00:12:53,880
Bilderbergistä sanotaan,
että siellä tullaan aivopestyksi, ―

52
00:12:53,960 --> 00:12:57,360
ja sieltä lähdetään levittämään
Bilderbergin oppia.

53
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Väitteessä voi olla
totuuden siemen, ―

54
00:13:02,200 --> 00:13:05,320
mutta se perustuu
väärään käsitykseen vallasta.

55
00:13:05,400 --> 00:13:10,080
Kokousten osanottajia ei painosteta.
Niin se ei toimi.

56
00:13:10,960 --> 00:13:16,640
Käytävät keskustelut
ovat hyvinkin lauhkeita.

57
00:13:16,720 --> 00:13:20,720
Osallistujat seurustelevat
vaikutusvaltaisten ihmisten kanssa.

58
00:13:20,800 --> 00:13:24,880
Heidän annetaan ymmärtää,
mitä ryhmä ajattelee asioista ―

59
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
ja mitä ryhmässä pidetään
terveen järjen mukaisena.

60
00:13:29,040 --> 00:13:32,400
Ihminen ottaa toimissaan
huomioon muiden ajattelun.

61
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Kun kuulemme,
mitä mieltä muut ovat, ―

62
00:13:35,040 --> 00:13:39,800
emme halua vaikuttaa hölmöltä,
koska mehän olemme samaa mieltä.

63
00:13:39,880 --> 00:13:43,240
Siksi omaksumme pikku hiljaa
saman ajattelutavan.

64
00:13:51,560 --> 00:13:55,000
Osanottajat seuraavat, mistä tuulee.

65
00:13:55,120 --> 00:14:02,960
Joillakin nimekkäillä henkilöillä voi
olla muita suurempi vaikutusvalta, ―

66
00:14:03,040 --> 00:14:08,040
mutta ryhmään mukaan tuleva
kuuntelee suuntauksia tarkasti.

67
00:14:09,160 --> 00:14:12,880
On tärkeää päästä mukaan
ja tulla kutsutuksi uudelleen.

68
00:14:12,960 --> 00:14:15,640
On tärkeää,
että muut pitävät älykkäänä.

69
00:14:15,720 --> 00:14:19,680
Kokouksen osanottajathan ovat
erittäin älykästä väkeä.

70
00:14:19,880 --> 00:14:26,640
Jos kutsu tulee, kuuluu heihin,
joten kerta ei saa jäädä viimeiseksi.

71
00:15:06,480 --> 00:15:12,520
50 ― 60―luvuilta juontavat juurensa
EU ja Euroopan yhteisö ―

72
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
sekä Euroopan rahaunioni.

73
00:15:15,480 --> 00:15:20,440
Bilderberg―ryhmä on ollut vahvana
vaikuttajana niiden synnyssä, ―

74
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
vaikkei se ollutkaan foorumi, ―

75
00:15:23,120 --> 00:15:27,720
jossa näiden yksityiskohdat
ja tarkka luonne olisi määritelty.

76
00:15:28,600 --> 00:15:31,760
Bilderberg―ryhmä
ja kokouksen osanottajat ―

77
00:15:31,920 --> 00:15:41,400
eivät varsinaisesti ole minkään
tiiviin, varakkaan yhteisön välineitä.

78
00:15:41,760 --> 00:15:45,640
Toki ne tekevät asioita,
joista sellaiset ryhmät hyötyvät ―

79
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
ja ryhmät ovat niistä riippuvaisia, ―

80
00:15:48,280 --> 00:15:53,600
mutta nähdäkseni Bilderberg―ryhmää
kiinnostaa lähinnä yleinen hyvä.

81
00:15:55,400 --> 00:15:59,720
Lopputulos voi olla kyseenalainen, ―

82
00:15:59,800 --> 00:16:04,120
mutta uskoakseni valtaosa
osallistujista ainakin haluaa uskoa, ―

83
00:16:04,200 --> 00:16:08,600
että keskusteluilla pyritään
yleiseen hyvään.

84
00:16:39,160 --> 00:16:44,280
20 ― 30 viime vuotta Yhdysvallat
ja Länsi―Eurooppa ovat olleet ―

85
00:16:45,160 --> 00:16:49,320
loistavia asuinpaikkoja upporikkaille.

86
00:16:50,200 --> 00:16:55,120
Havaitsetteko yhteyttä
Bilderberg―ryhmään?

87
00:16:57,200 --> 00:17:03,920
Onko Bilderbergin tehtävä
ajaa näiden ihmisten etua?

88
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Ei ole.

89
00:17:07,680 --> 00:17:12,040
Ajaako Bilderberg
näiden ihmisten etua?

90
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
Ajaa.

91
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
Pitkälti tiedostamattaan.

92
00:17:21,400 --> 00:17:24,360
Ryhmä uskoo tiettyihin
menettelytapoihin, ―

93
00:17:24,440 --> 00:17:29,520
kuten vapaisiin markkinoihin
ja globalisaatioon.

94
00:17:30,520 --> 00:17:33,760
Ne tuottavat voittajia ja häviäjiä.

95
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
Tämä on ennenkuulumaton päivä.

96
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
Se on alkusysäys globaalille
vallankumoukselle.

97
00:18:02,680 --> 00:18:05,080
Se käynnistyy kumuloitumalla, ―

98
00:18:05,200 --> 00:18:10,080
mutta tekee lopun naurettavasti
rakentuneesta maailmasta, ―

99
00:18:10,320 --> 00:18:13,680
jossa muutamilla harvoilla on
paitsi kaikki raha ―

100
00:18:13,760 --> 00:18:17,080
myös valta määrätä
pienintä yksityiskohtaa myöten ―

101
00:18:17,160 --> 00:18:19,600
koko maailman ihmisten elämästä.

102
00:18:19,680 --> 00:18:23,480
Poliisit, liittykää meihin!
Me olemme te, te olette me!

103
00:19:21,120 --> 00:19:25,480
Miksi media on lähes vaiennut
Bilderbergistä?

104
00:19:26,200 --> 00:19:29,560
Euroopan ja Pohjois―Amerikan
suurimmat mediatalot ―

105
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
ovat olleet siellä edustettuina
alkuajoista asti.

106
00:19:33,680 --> 00:19:38,760
Ehkä siksi toimittajat eivät ole kovin
perusteellisesti siitä kertoneet.

107
00:21:18,720 --> 00:21:23,200
Pitäisikö toimittajien osallistua
Bilderbergin tapaisiin kokouksiin, ―

108
00:21:23,280 --> 00:21:25,640
joista ei saa raportoida?

109
00:21:25,760 --> 00:21:29,480
Toimittajien pitäisi yrittää
päästä raportoimaan, ―

110
00:21:29,560 --> 00:21:33,520
koska se mitä siellä tapahtuu,
ei ole merkityksetöntä.

111
00:21:33,600 --> 00:21:37,960
Joukko rikkaita
yrittää hallita ympäristöään ―

112
00:21:38,080 --> 00:21:41,520
sopimalla
yhteisistä toimintatavoista.

113
00:21:41,600 --> 00:21:45,360
Eli kokouksista suljetaan ulos
vain tavallinen kansa.

114
00:21:45,440 --> 00:21:48,880
Suurta yleisöä edustava media
tulisi päästää sisään, ―

115
00:21:48,960 --> 00:21:54,360
mutta kriittisiä puheiden tallentajia
ei ole koskaan päästetty.

116
00:21:54,440 --> 00:21:59,520
Toimittajien tulisi voida asettaa
valtaapitävät tilivelvollisiksi, ―

117
00:21:59,640 --> 00:22:03,000
mutta kriittisesti suhtautuvia
ei päästetä sisään.

118
00:22:07,520 --> 00:22:10,840
Voimme suhtautua kyynisesti
siihen tosiseikkaan, ―

119
00:22:11,000 --> 00:22:14,520
että johtajamme
tarvitsevat suljetun salin, ―

120
00:22:14,640 --> 00:22:17,400
ja siihen, että media ei raportoi siitä.

121
00:22:17,520 --> 00:22:20,200
Voimme toki
kyseenalaistaa paljonkin, ―

122
00:22:20,280 --> 00:22:25,120
mutta ilman tällaisia foorumeita
olisimme jumittuneet ―

123
00:22:25,200 --> 00:22:30,840
hauraaseen ja hyvin kantikkaaseen
kv―suhteiden järjestelmään.

124
00:22:31,800 --> 00:22:36,680
Siinä yhteistyölle ei ole perustaa, ―

125
00:22:36,760 --> 00:22:39,840
koska aina välimaastoa ei vain ole.

126
00:22:40,960 --> 00:22:46,480
Näitä ryhmiä
ja verkostoja rajoittaa se, ―

127
00:22:46,720 --> 00:22:52,360
jos ne joutuvat etsimään polkuja,
joita ei ole valmiina.

128
00:22:52,440 --> 00:22:56,360
Lehdistössä lienee paljon niitä,
jotka kannattavat tällaista.

129
00:22:56,440 --> 00:23:01,000
He haluavat samaa kuin eliitti, koska
edustavat eliitin lehteä tai kanavaa.

130
00:23:01,120 --> 00:23:05,520
Miksi he siis vastustaisivat tällaisia kokouksia?

131
00:23:05,600 --> 00:23:11,680
Toimittajat, aivan kuten
toimitusjohtajat ja talousjohtajat, ―

132
00:23:11,760 --> 00:23:16,400
haluavat päästä neuvottelupöydän
ääreen, kuulua valtaapitäviin.

133
00:23:16,560 --> 00:23:19,360
Siksi heille on tärkeää päästä sinne.

134
00:24:34,040 --> 00:24:38,160
The Economistin mukaan Bilderberg
ja vastaavat ryhmät maailmalla ―

135
00:24:38,240 --> 00:24:41,600
ovat se tapa,
jolla rikkaiden pitäisi asioita hoitaa.

136
00:24:41,680 --> 00:24:44,400
Pitäisikö tai ei,
he kuitenkin tekevät, ―

137
00:24:44,480 --> 00:24:47,480
joten siitä halutaan kertoa
myötämielisesti.

138
00:24:47,560 --> 00:24:51,680
Toimittajat näkevät itsensä
noiden ihmisten äänenkannattajana ―

139
00:24:51,880 --> 00:24:55,240
ja peilaavat heidän näkemyksiään.

140
00:24:55,400 --> 00:24:59,320
Jos tuo väki haluaa kokoontua
salamyhkäiseen tapaamiseen, ―

141
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
The Economist
suhtautuu siihen suopeasti.

142
00:25:02,280 --> 00:25:06,680
Siksi Bilderberg onkin
niin järkyttävä, ―

143
00:25:06,760 --> 00:25:10,200
epämiellyttävä ja
epädemokraattinen keitos.

144
00:25:10,280 --> 00:25:14,840
Kokousväki tietää yhteiskunnasta ja
hallituksesta enemmän kuin kansa, ―

145
00:25:14,920 --> 00:25:17,000
ja silti kansa maksaa kaiken.

146
00:25:17,080 --> 00:25:21,200
Kansa maksaa, vaikkei tiedä,
mitä kokouksissa tapahtuu.

147
00:25:21,320 --> 00:25:25,320
Salamyhkäisillä tilaisuuksilla
on epädemokraattinen luonne, ―

148
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
eikä osallistuja
joudu niistä tilille.

149
00:25:28,280 --> 00:25:30,720
Se on suuri uhka demokratialle.

150
00:25:30,800 --> 00:25:34,840
Kansa ei voi äänestää,
jos ei tiedä asioista.

151
00:25:35,000 --> 00:25:37,880
Tietämätön äänestäjä
ei ole äänestäjä.

152
00:25:38,040 --> 00:25:42,760
Silti siellä tehdään
tärkeitä päätöksiä yhteisistä asioista.

153
00:25:42,920 --> 00:25:47,240
Kansa ei voi vaikuttaa, eikä edes
tiedä keskusteluiden tuloksista.

154
00:25:59,000 --> 00:26:02,440
Bilderberg―kokoukseen menevät
poliitikot ja toimittajat ―

155
00:26:02,600 --> 00:26:06,800
vannovat salassapitovalan,
kuin jossain salaseurassa!

156
00:26:06,920 --> 00:26:10,720
Länsimaissa harjoitetaan
aika vähän tutkivaa journalismia.

157
00:26:10,800 --> 00:26:15,880
Britanniassa tehtiin ennen viisi, kuusi
viikoittaista tutkivaa tv―dokumenttia.

158
00:26:17,000 --> 00:26:19,880
Nyt niitä on ehkä yksi tai kaksi.

159
00:26:20,000 --> 00:26:23,080
Niitä on vähän,
ja aiheet ovat pinnallisia.

160
00:26:23,280 --> 00:26:28,840
Meiltä siis puuttuu
tutkiva journalismi lähes tyystin, ―

161
00:26:28,920 --> 00:26:34,240
osin siksi, että median omistajat ovat
liian lähellä rikkaita ja valtaapitäviä.

162
00:26:37,680 --> 00:26:40,280
Joidenkin mukaan
syytä huoleen ei ole:

163
00:26:40,360 --> 00:26:46,320
ryhmä on vain satunnainen rikkaiden
ja vaikutusvaltaisten illallisklubi.

164
00:26:46,440 --> 00:26:50,800
Naurettava ajatus. Ei illalliselle
matkusteta 6 000 kilometrin päähän.

165
00:26:50,880 --> 00:26:54,120
Kokoukseen mennään,
koska sitä pidetään tärkeänä.

166
00:26:54,200 --> 00:26:58,040
Ne ihmiset eivät edes tiedä,
mikä illallisklubi on.

167
00:26:58,200 --> 00:27:01,920
Heitä kiinnostaa vain kaksi asiaa:
raha ja valta.

168
00:27:02,400 --> 00:27:06,800
Heidän täytyy yhdessä ponnistella,
jotta kukin saa haluamansa.

169
00:27:06,880 --> 00:27:10,760
He tapaavat taloudellisten
ja poliittisten syiden vuoksi.

170
00:27:10,840 --> 00:27:15,160
Joka muuta väittää, yrittää
vähätellä sitä poliittisista syistä.

171
00:27:15,240 --> 00:27:16,240


172
00:27:16,280 --> 00:28:12,960